Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team By Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Πριν καιρό ο πατέρας μου μου είχε πει το εξής:
Τίποτα δεν είναι τυχαίο.
Όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Παρακαλώ.
- Ξημέρωσε. - Το ξέρω.
Σίγουρα ξημέρωσε.
- Είναι Δευτέρα. - Και αυτό το ξέρω.
Θέλεις να δώσεις λάθος εντύπωση στην κα Γιανγκ από την πρώτη μέρα;
Τι ώρα είναι;
Πρέπει να φύγεις μέσα σε πέντε λεπτά αν δεν θέλεις να αργήσεις.
Θα είναι βροχερή μέρα, γι' αυτό πάρε ομπρέλα.
Ο καφές έφθασε!
Κέντρο Επιχειρήσεων Αεροδρομίου
Ας το δοκιμάσουμε.
Και έτσι ξεκίνησε η μοίρα μου, εκείνη την μέρα.
Την ομπρέλα.
Χριστούλη μου!
Έτυχε να βρέχει εκείνη την στιγμή.
Και απλά έτυχε...
να στέκεται αυτός εκεί.
Με συγχωρείτε.
Δεν με άκουσε;
Με συγχωρείτε.
Τότε συνέβη κάτι το απίστευτο.
Τίποτα δεν είναι τυχαίο.
Όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Για την Trelli μας που έφυγε νωρίς. Magico.info Team
Επεισόδιο 1 Οι δυτικοί άνεμοι
Σεούλ, προσεγγίζουμε KR097...
προσεγγίζουμε το KABBU, βρισκόμαστε στα 18,000 πόδια.
KR097, επαφή μέσω ραντάρ.
Πτήση 270, κατεβαίνει στα 12,000 πόδια.
Διάδρομος προσγείωσης 33R.
Επικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. i n f ο
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Ορίστε.
Μου φαίνεται γνωστός.
Πού να τον έχω δει;
Αεροδρόμιο Τερματικό 1, 2
Να πάρει.
Περιμένετε!
Είμαι η Χαν Γιο Ρουμ
Εδώ και ένα χρόνο ξεκίνησα να δουλεύω στο αεροδρόμιο.
Πριν 1 χρόνο.
Με συγχωρείτε.
Είχα ατύχημα με το αυτοκίνητο, γι' αυτό και άργησα.
- Φαίνεται άσχημο χτύπημα. - Είμαι καλά, μπορώ...
να δώσω την συνέντευξη. Σας παρακαλώ.
Νομίζω πρέπει να δουν την πληγή σου πρώτα.
Όχι.
Πρώτα η συνέντευξη και μετά.
Επιτέλους είμαι εδώ μετά από τρεις προσπάθειες.
Αυτή την φορά θα τα καταφέρω, ότι κι αν συμβαίνει.
Είναι το όνειρό μου.
Γι' αυτό σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ...
αφήστε με...
να δώσω την συνέντευξη.
Είσαι καλά;
- Να καλέσουμε το 100. - Δεν είναι καλή ιδέα.
Είναι κανείς έξω; Γρήγορα περάστε μέσα.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Πέρασα την συνέντευξη, χάρις στο πάθος μου.
Ήμουν έτοιμη να δουλέψω στο αεροδρόμιο των ονείρων μου.
Αλλά...
Είναι άξεστη.
Κοίτα εδώ.
Άργησε 17 λεπτά και ακόμη να φανεί.
Δεν είναι στα συγκαλά της.
Πώς μπορεί να αργεί την πρώτη της μέρα.
Σκέφτηκα ότι θέλετε βοήθεια.
Εσείς επιμένατε για νέες προσλήψεις.
Δεν σημαίνει να πάρουμε τον οποιονδήποτε.
Μέχρι και η Υπηρεσία Μεταφορών την έχει στην λίστα αναμονής.
Κλώτσησε έναν μεθυσμένο στους δύο μήνες
και της μειώθηκε ο μισθός.
Κύριε.
Και όχι μόνο.
Κοίτα εδώ.
Όλο τον χρόνο στην Υπηρεσία είχε πολλές διαφωνίες.
Έπιασε τρία άτομα από τον κολάρο και έβρισε 8 φορές.
Η μείωση μισθού δεν είναι το μόνο.
Έχει ρεκόρ αναφορών παραπόνων σε μικρό χρονικό διάστημα από τον καθένα.
Μέσα σε ένα χρόνο τους αναστάτωσε όλους.
Είναι η χειρότερη μας επιλογή.
Γιατί να προσλάβουμε κάποιον τόσο ταραξία;
- Ήταν επτά φορές. - Μανούλα μου.
Γεια σας.
Ήμουν στο Τμ. Μεταφορών έναν χρόνο, μετά διορίστηκα στις υπηρεσίες επιβατών.
Ονομάζομαι Χαν Γιο Ρουμ. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Επίσης ήταν 7 φορές...
Προειδοποιήθηκα για απρεπές εκφράσεις, όχι 8 φορές.
Τι λες τώρα;
Η πτήση αυτή ήταν για τις 10:30πμ. Είναι πολύ νωρίς.
Με τους δυτικούς ανέμους ήρθαν μια 1 ώρα και 20 λεπτά νωρίτερα.
Αμάν πια αυτοί οι άνεμοι.
Σοβαρά τώρα!
Κυρία Χόι.
Σε ποια πύλη θα αποβιβαζόταν το 097;
Στην πύλη 14.
Τα αεροπλάνα στην ράμπα θα φύγουν σε 50 λεπτά.
50 λεπτά;
Δεν έχει ξεκινήσει η επιβίβαση ακόμη.
Τι να κάνουμε;
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Γιατί δεν είπες ότι ήσουν εδώ;
Με ξάφνιασες.
Ετοιμαζόμουν να σας το πω.
Έχεις πολλά ταλέντα.
Να κλωτσάς, να αρπάζεις από τον γιακά, να βρίζεις και να αργείς για την δουλειά.
Με συγχωρείτε, από τώρα και στο εξής δεν θα καθυστερώ.
Δεν θα είμαι ευέξαπτη ούτε θα βρίζω.
Θα είμαι υπεύθυνη και αξιόπιστη σε ότι μου αναθέσετε.
- Αυτό λέει και αυτή. - Εύκολο να το λες.
Κάλεσε το γραφείο πληροφοριών.
Υπάρχει διαμάχη στον τομέα ελέγχου C, μεταξύ προσωπικού και επιβατών.
Τι να κάνουμε;
Πήγαινε εσύ.
- Εγώ; - Διευθύντρια.
Δεν θα τα καταφέρεις;
Βέβαια και θα το τακτοποιήσω. Πηγαίνω.
- Άσε εδώ την τσάντα σου. - Μάλιστα.
- Το γραφείο σου είναι εκεί. - Μάλιστα.
Πας λάθος. Πήγαινε από εδώ.
Μάλιστα.
Δεν είναι άξεστη. Είναι απλά αργή.
Γι' αυτό έχει πρόβλημα.
Όχι μόνο είναι ταραξίας, αλλά και αδέξια.
Αν ανησυχείς, πήγαινε μαζί της.
- Εγώ; - Ποιος τότε, εγώ;
Λι Σουν Γιν.
Πρέπει να απαντάς όταν σου μιλούν.
Ναι;
Πήγαινε με την Γιο Ρουμ.
- Εγώ; - Ποιος τότε, εγώ;
Μια απάντηση δεν βλάπτει.
Αυτοί οι σημερινοί είναι τόσο αγενείς.
Θα τα καταφέρω. Ας ξεκινήσουμε δουλειά.
Είναι το τέλος σου αν κάνεις άλλο λάθος.
Μπορώ να το κάνω.
Πού είναι το γραφείο πληροφοριών και ο τομέας ελέγχου C;
Για να είμαι ειλικρινής, κάποιες φορές χάνομαι.
Είναι μια πυξίδα.
Ναι, είναι πυξίδα.
Όταν το έχεις αυτό, είναι εντάξει να χαθείς.
Δεν μπορώ να χαθώ.
- Θα μπω σε μπελάδες. - Θα είσαι εντάξει.
Μπορείς να βρίσκεις τον δρόμο σου αρκεί να ξέρεις την κατεύθυνση.
Άκουσέ με, Γιο Ρουμ.
Δεν έχει σημασία πόσο συχνά χάνεσαι.
Εντάξει;
Όχι, μπαμπά. Έχει σημασία.
Την στιγμή που χάνεσαι, τότε θα μείνεις πίσω.
Για αυτό και σήμερα τρέχω απελπισμένα...
έτσι ώστε να μην χαθώ.
Για να μην καταλάβει κανείς ότι χάθηκα.
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι ο τομέας C;
- Από εδώ είναι. - Ευχαριστώ.
Θέλω να μιλήσω με τον υπεύθυνο.
Πώς τολμάτε να περιφρονείτε τους πελάτες;
Γιατί έχετε τέτοια σκουπίδια και μου χαλάτε την μέρα;
Κύριε, σας παρακαλώ ηρεμήστε, μην το κάνετε αυτό.
Τι συνέβη;
Του είπα να πάει στην μηχανή αφού είναι πιο γρήγορη...
Γιατί κάνεις διακρίσεις; Γιατί δεν έστειλες άλλο εδώ;
Όλοι οι άλλοι πέρασαν από το γραφείο.
Γιατί όχι κι εγώ;
- Σε παρακαλώ, κάλεσε την ασφάλεια. - Εντάξει.
Περιμένετε, κύριε.
- Ποια είσαι; - Είμαι η υπάλληλος, Χαν Γιο Ρουμ.
Πρέπει να έγινε μια παρεξήγηση.
Τι είπες; Θεέ μου!
Εσείς με θυμώσατε. Και τώρα το λέτε παρεξήγηση;
Ξέχνα το.
Δεν θα τα πω μαζί σου, αλλά με τον Διευθυντή.
Γρήγορα, φέρε μου τον Διευθυντή.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν βλέπεις τι κάνω; Θέλεις να το επαναλάβω;
Κάνε στην άκρη. Κουνήσου.
Σταματήστε. Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
- Είπα σταματήστε. - Φύγε.
Τι σόι τρελός...
Τι είπες; Τρελός;
Με είπες τρελό;
Τρελός τι; Τελείωσε την φράση σου.
Τρελός βλάκας; Τρελό κάθαρμα;
Απαντήστε μου, κα Χαν.
Πριν 10 μήνες.
Είπες τον επιβάτη τρελό βλάκα;
- Ναι. - Και τον κλώτσησες;
- Ναι, το έκανα. - Κυρία Χαν.
Πόσο καιρό σου πήρε για να βρεις δουλειά;
Πέρασα... μετά την τρίτη προσπάθεια.
Και μόλις μετά από δύο μήνες είπες κάποιον μεθυσμένο τρελό βλάκα
και τον κλώτσησες;
Θέλεις να πάνε χαμένα αυτά τα τρία χρόνια;
Νόμιζες ότι όλα θα είναι καλά, όταν θα γίνεις δεκτή;
Αν το πίστευες αυτό, τότε σύνελθε.
Σε μια δουλειά γίνονται δύσκολα τα πράγματα.
Κρίνεσαι από την ικανότητα και την επίδοση.
Κατάλαβες;
Τι κάθεσαι και κοιτάς;
Τι θα έλεγες μετά τον τρελός;
Βλάκα ή κάθαρμα;
Σταμάτα να κοιτάς και απάντα μου. Πήγαινες να με βρίσεις.
Τι λέτε τώρα, γιατί να σας βρίσω;
Χαμογελάς; Σοβαρά τώρα;
Πληρώνεστε για να μας εξυπηρετείτε.
Τολμάς να με ειρωνεύεσαι;
Οι πελάτες είναι σαν βασιλιάδες. Έτσι να μου συμπεριφέρεσαι.
Τότε γιατί δεν συμπεριφέρεσαι έτσι, αντί σαν ένα σκουπίδι;
Για αυτό θέλω να σε βρίσω.
- Με αφήνετε, σας παρακαλώ. - Πώς τολμάς;
- Τι κοιτάς έτσι; - Είπα αφήστε με.
Θέλεις να πεθάνεις;
Αρκετά.
Ποιος είσαι;
Άσε με. Είπα άσε με.
Σοβαρά τώρα μου αντιστέκεσαι;
Να πάρει με πονάς. Άσε με.
Ανεξάρτητα από το πού είστε ή σε ποιον μιλάτε,
η σωματική και λεκτική βία είναι αδιαμφισβήτητα παράνομη.
- Άσε με... - Και διαπράξατε και βανδαλισμό.
Ήξερες ότι το κάθε μηχάνημα κοστίζει περίπου 20,000 δολάρια;
20,000 δολάρια;
Έσπασες 3 μηχανές, θα σου κοστίσει 60,000 δολάρια.
60,000 δολάρια και χαζομάρες.
Τι θέλεις να πεις δηλαδή;
Εσείς τι λέτε; Πρέπει να πληρώσετε τις ζημιές.
Εάν διαπράξατε βανδαλισμό, είστε υπεύθυνος για τις ζημιές.
Επιπλέον το κάνατε σκόπιμα, γι' αυτό θα κατηγορηθείτε
για αστικές και ποινικές ευθύνες.
Τι; Ποινικές... ποινικές ευθύνες;
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι την έβαψες.
Τι συνέβη με τη ράμπα;
Η πύλη έξι έχει τους λιγότερους.
Η εταιρία AB έχει αναχώρηση στις 10:40πμ,
αλλά δεν μπήκε στην ράμπα ακόμη.
Γιατί να συμβαίνει στην AB αυτό;
Υπάρχουν άλλες πύλες;
Υπάρχει η πύλη 112.
Η εταιρία KR δεν θα συμφωνήσει ποτέ.
- Γιουν Σαμπ. - Ναι;
Ανάλαβε την AB. Κι εγώ θα πάρω την KR.
Εντάξει.
Πύργε ελέγχου, εδώ KR097. 8 μίλια από τον τελικό διάδρομο 33R.
KR097, εδώ Πύργος ελέγχου. Συνεχίστε την προσέγγιση.
Άνεμος. 330 μοίρες, 7 κόμβους.
Διάδρομος 33R, έτοιμοι για προσγείωση.
Διάδρομος 33R, έτοιμοι για προσγείωση. KR097.
Τι κάνετε; Για σταθείτε.
Πού με πηγαίνετε; Περιμένετε λίγο.
Με συγχωρείτε.
Συναντιόμαστε ξανά. Είχαμε συναντηθεί το πρωί, σωστά;
Ναι, υποθέτω.
Θα είστε στην Νομική Ομάδα, σωστά; Ξέρετε τα πάντα για τους νόμους.
Πώς ήξερες ότι κοστίζουν 20,000 δολάρια το ένα;
Πραγματικά βοήθησες πάρα πολύ.
Αν μου πείτε τον αριθμό της πτήσης σας, θα σας δώσω πρόσβαση στο σαλόνι,
για να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
Πρέπει να συστηθώ.
Είμαι ο Λι Σουν Γιν και δουλεύω στις υπηρεσίες επιβατών.
Τι θα κάνεις τώρα;
Κατάστρεψε τρία μηχανήματα.
- Τι; - Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν το πιστεύω ότι τον άφησες να κάνει ζημιές.
Είναι σύνολο 60,000 δολάρια.
Άκουσα ότι αυτός που κάνει την ζημιά θα υποστεί τις συνέπειες.
Άρα όλα καλά εφόσον δεν θα τα πληρώσεις.
Δεν εννοούσα αυτό.
Ξέχνα το. Γράψε την αναφορά.
Γράψε πότε, πού και γιατί.
Γράψε πώς τα κατάφερε να κάνει ζημιές παρουσία κάποιου υπάλληλου.
Δεν τον άφησα εγώ.
Αλλά δεν μπορούσα να τον σταματήσω γιατί ήταν ανεξέλεγκτος.
Το χόμπι σου είναι να αρπάζεις κόσμο. Γιατί δεν το έκανες;
Έπρεπε να του δώσεις μια κλωτσιά για να τον εμποδίσεις.
Θα μου έκαναν καταγγελία.
Και θα περνούσα την μέρα μου στην Ομάδα Επιθεώρησης.
Ήδη έχω μία προειδοποίηση.
Γι' αυτό δεν τον σταμάτησες; Επειδή φοβήθηκες την προειδοποίηση;
Εσείς οι νέοι πάντα με την δικαιολογία στο στόμα.
Δεν σας νοιάζει καθόλου τι λένε οι προϊστάμενοί σας.
Πάντα είναι τα θύματα και πάντα έχουν κάτι να πουν.
Γύρισες; Σχετικά με το συμβάν...
Είδα περιττά διαχωριστικά στα αφορολόγητα.
Συγγνώμη;
Ναι, θα τα μαζέψω.
Χαν Γιο Ρουμ.
Θα το τακτοποιήσω, κύριε.
Ξέρεις πού είναι η αποθήκη;
Όχι, δεν ξέρω.
Τότε πώς θα κάνεις την δουλειά;
Πρέπει να το αναφέρεις για να σου πούμε.
- Με συγχωρείτε. - Για τι πράγμα;
- Τι; - Ζήτησες συγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Λοιπόν...
Ζητάς συγγνώμη από συνήθεια.
Μήπως η συγγνώμη διορθώνει τα προβλήματα;
Έτσι θα δουλεύεις;
Λι Σουν Γιν.
Απάντα παρακαλώ.
- Ναι; - Θα είσαι ο μέντορας της Χαν Γιο Ρουμ.
Για όλα τα καθήκοντα της θέσης στην ομάδα,
πώς να χειρίζεται τους επιβάτες,
και μεθόδους διακανονισμού. Θα της διδάξεις τα πάντα.
Σου είπα να απαντάς.
Πρέπει να το κάνω;
- Έλα μου; - Ναι, πρέπει.
Ώρα για την συνεδρία.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Είσαι απίστευτος.
Είμαι προϊστάμενος, αλλά δεν έχω πει τέτοιο πράγμα ποτέ.
"Πρέπει να το κάνω;"
Πώς λες τέτοιο πράγμα;
Έλεος με αυτούς τους σημερινούς πια.
Είμαι εντάξει. Μην ανησυχείτε για μένα.
Τίποτα δεν πάει σωστά.
Είναι εντάξει, θα τα κάνω εγώ.
Θα τα κάνω εγώ.
Έκανα πιο δύσκολη δουλειά στο Τμήμα Μεταφορών.
Δεν τα παράτησα ποτέ μόνο και μόνο επειδή είμαι γυναίκα.
Και ποτέ δεν προκαλώ ταλαιπωρία απλά επειδή είμαι γυναίκα.
Αυτό δεν ήταν τίποτα.
Δεν πέφτω συνήθως γιατί είμαι γυμνασμένη.
Θέλεις να καλέσω το Τμήμα για βοήθεια;
Όχι, αλλά...
μπορείς να μου πεις λεπτομέρειες για τον προϊστάμενο Γκονγκ;
Έχει τόσες πολλές άσκοπες προκαταλήψεις για μένα.
Τι πρέπει να κάνω για να με πάρει με καλό μάτι;
Υπάρχει κάποιο μυστικό για να είμαι κοντά του;
Θα ήμουν ευγνώμων αν μου έλεγες.
Σας παρακαλώ;
Θα σου πω πού είναι η αποθήκη.
Σας παρακαλώ;
Λίγο μόνο;
Έχεις χαρτί και στυλό; Είναι λίγο περίπλοκο.
Μπορείς απλά να μου πεις. Έχω καλή μνήμη.
Προσανατολίζομαι εύκολα.
Αν πας πίσω ευθεία, υπάρχει το καθιστικό προσωπικού.
Ναι, ξέρω το μέρος.
Το περνάς και έχει μια πύλη για υπαλλήλους.
Ναι, το ξέρω και αυτό.
Το περνάς αυτό.
Μετά από 5m είναι ο ανελκυστήρας εμπορευμάτων.
Πήγαινε στον δεύτερο όροφο.
Πήγαινε ευθεία, από τον διάδρομο δεξιά.
Είναι το Γραφείο Μετανάστευσης εκεί.
Μετά είναι ο Σταθμός Καραντίνας.
- Προχώρα και... - Εντάξει.
θα δεις την ταμπέλα για την υπηρεσία καραντίνας.
Στρίψτε αριστερά προς αυτήν.
- Ναι. - Μέχρι τέλος του διαδρόμου.
Είναι το Γραφείο Ασφάλειας. Στρίψε και πάλι αριστερά.
Το Γραφείο περιβάλλοντος...
Από εκεί 10μ. πιο κάτω...
Υπάρχει ένας ανελκυστήρας. Μην μπεις μέσα.
Πήγαινε δεξιά, και μετά ευθεία θα δεις μια πόρτα τέρμα του διαδρόμου.
Εκεί είναι η αποθήκη.
Να καλέσω το Τμήμα για βοήθεια;
Όχι, το 'χω.
Θα το κάνω.
Εντάξει, τότε.
Ήθελα να τα πάω καλά.
Αλλά χάθηκα και πάλι.
Αυτό δεν είναι διάδρομος, είναι ένας λαβύρινθος.
Με τρελαίνει.
Χαν Γιο Ρουμ.
Γιατί πας με το πάσο σου από την πρώτη μέρα;
Γιατί έκανες δύο ώρες να τελειώσεις για κάτι που γίνεται σε 30 λεπτά;
Μέχρι και Λι Σουν Γιν ήρθε να σου πει πού είναι η αποθήκη.
Τι τρέχει μαζί σου;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Το έκανε σκόπιμα, έτσι δεν είναι;
Ο Λι Σουν Γιν; Ο περήφανος;
Ναι, αυτός.
Είναι πολύ περήφανος. Εγωιστής και τίποτα άλλο.
Ήξερε ότι ο προϊστάμενος δεν με συμπαθεί και με έβαλε σε μπελάδες.
Μου έδωσε περίπλοκες οδηγίες για να χαθώ.
Δεν προσανατολίζεσαι και εύκολα.
Εν πάση περιπτώση. Από την πρώτη μέρα καψόνι.
Ξέρω ότι ο ένας προσπαθεί να φάει τον άλλο για να επιβιώσει.
Αλλά το παράκανε.
Δεν μπορεί να το κάνει, έστω και αν με βλέπει ως απειλή.
Αποφοίτησε από το KAIST με το κορυφαίο σκορ συνέντευξης.
Τι θες να πεις;
"Γιατί να βλέπει κάποιαν ως απειλή που αποφοίτησε από ένα άγνωστο κολέγιο;"
Αυτό εννοείς;
Είναι πασίγνωστος για αυτό που είναι.
Τρώει μόνος του.
Ποτέ δεν συμμετείχε σε πάρτι.
Δεν έχει φίλους ή γνωστούς.
Υπάρχει μια φήμη ότι αποκόβεται λόγω της αναπηρίας του.
Για την ακρίβεια είναι αυτιστικός, μοντέρνος μαθητής, που πήγε σχολείο.
Όμως με το πρόσφατο περιστατικό η φήμη καταρρίφθηκε.
Πρόσφατο;
Τι συνέβη;
Τζουν Να.
Τζουν Να!
Λες ψέματα. Αυτό είναι ανοησία.
Γι' αυτό το λένε φήμη.
Οι φήμες έτσι είναι.
Κάνουν τον ψύλλο κάμηλο και βγάζουν μύθους και ήρωες.
Τέλος πάντων, μετά από αυτό έγινε πολύ διάσημος
σε όλο το προσωπικό.
Τον μισώ.
Πρέπει να είσαι καλή μαζί του ως ανώτερός του.
Είναι απλώς αρχάριος.
- Αρχάριος; - Ναι.
Μόλις τελείωσε
τους δοκιμαστικούς 3 μήνες. Είναι μόνιμος ένα μήνα τώρα.
- Σας παρακαλώ φροντίστε το. - Μάλιστα.
- Δεν γίνεται, κυρία μου. - Άσε με.
Σας παρακαλώ ηρεμήστε. Δεν μπορείτε να περάσετε.
- Άσε με. - Ηρεμήστε.
Τι συμβαίνει;
Λέει ότι θέλει να βρει τον γιο της. Και προσπαθεί να περάσει.
Τον γιο της;
Σας παρακαλώ βρείτε το παιδί μου.
Σας παρακαλώ.
Επεισόδιο 2
Βεβαιωθείτε ότι δεν θα καθυστερήσει.
- Μάλιστα. - Ας μην γίνει λάθος.
Μάλιστα.
Έχω κάτι να πω.
- Ορίστε; - Αφορά τον Λι Σουν Γιν.
Άκουσα ότι είναι αρχάριος που μόλις πέρασε την δοκιμή.
- Και; - Δουλεύω εδώ ένα χρόνο.
- Τι με αυτό; - Ε;
Είσαι εδώ ένα χρόνο. Και τι έγινε;
Πώς μου αναθέτετε έναν αρχάριο για μέντορα;
Πόσο καιρό είσαι στο Τμήμα Επιβατών;
Σήμερα.
Ο Λι Σουν Γιν είναι μαζί μας 4 μήνες μαζί με την πρακτική του.
Και έτσι διδάσκει κάποιον που είναι μια μέρα ακόμη.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Και πάλι είμαι ανώτερή του.
Έχω κι εγώ την περηφάνια μου, ξέρετε.
Μήπως με υποτιμάτε γιατί η παλιά μου ομάδα με έβαλε στην λίστα για μεταφορά;
- Κοίτα, Χαν Γιο Ρουμ. - Ναι, διευθύντρια Γιανγκ.
Θέλεις να μιλάμε για περηφάνια εδώ;
Ναι.
Τότε κάνε σωστά την δουλειά σου.
Μην αργείς και μην λες γελοίες δικαιολογίες.
Δεν με νοιάζει τι έκανες πριν.
Για αυτό μην τολμήσεις να μου παριστάνεις το θύμα.
Ένα πράγμα με νοιάζει μόνο. Η ικανότητα.
Μην μου μιλάς για χρόνια και τέτοιες ανοησίες.
Έγινα κατανοητή;
Τι; Έχεις κάτι άλλο να πεις;
Όχι, δεν έχω.
- Μπορείς να πηγαίνεις. - Μάλιστα.
Πηγαίνω τώρα.
Στο είπα. Δεν μπορείς να την αντιμετωπίσεις.
Όταν πρόκειται για δουλειά είναι ανελέητη.
Την φωνάζουν η Μάγισσα του Αεροδρομίου.
- Είσαι τελειωμένος αν το θέλει. - Τι να κάνω;
Έχω χάσει για τα καλά την εύνοιά της.
Εντελώς όμως.
Κυρία Χαν.
Κυρία Χαν;
Δεν θα του απαντήσεις;
Ναι, ακούω.
Ένα παιδί αγνοείται. Έλα στον τομέα τρία.
Τι κάνεις; Αγνοείται ένα παιδί.
Κυρία Χαν, με ακούτε;
Κυρία Χαν.
Κυρία Χαν;
- Ναι, είμαι στον δρόμο. - Θα πας;
Όλη η ομάδα με θεωρεί ταραχοποιό.
Δεν μπορώ να κλείσω την μέρα έτσι.
Δεν έχω πού να πάω αν αποτύχω.
Τι χρειάζομαι λοιπόν;
Επίδοση που θα αναπληρώσει.
Θα βρω το αγνοούμενο παιδί.
Ένα συγκλονιστικό κλείσιμο. Εντάξει;
Αντίο.
Γιατί άργησες από την πρώτη μέρα;
Γιατί πρέπει να προσγειωθεί το αεροπλάνο νωρίτερα;
Μάλιστα, κύριε. Εδώ ο Κουν Γιουν Σαμπ.
Τι; Το αεροπλάνο προσγειώθηκε; Δεν γίνεται αυτό τώρα.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Πέρασαν έξι ώρες από τότε που δεν πήρε τα φάρμακά του, έτσι;
Ναι.
Αγνοείται ένα παιδί, λοιπόν;
- Ναι. - Αγόρι ή κορίτσι;
- Αγόρι. - Πόσο ετών;
- 31 ετών. - 31...
31;
Με δουλεύεις; Τότε είναι ενήλικας.
Αυτό είναι το φάρμακο του γιου της.
Πρέπει να το πάρει εγκαίρως.
Το ξέχασε από τον ενθουσιασμό του για το ταξίδι.
Διάβασέ αυτό.
Ασθενείς με συμπτώματα σχιζοφρένειας...
- Σημαίνει... - Ανάφερα την υπόθεση στην κα Γιανγκ.
Πρέπει να περιμένετε εδώ μαζί με την κυρία.
Θα ελέγξω το αεροδρόμιο με την Ασφάλεια.
Με συγχωρείτε.
- Θα έρθω μαζί σας. - Δεν άκουσες τι είπα;
Άκουσα ότι είστε αρχάριος 4 μηνών.
Είμαι επίσης και ο μέντοράς σου.
Ξέρω ότι θες να κερδίζεις βαθμούς. Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Μου βάζεις όλες τις "αόρατες" δουλειές και παίρνεις εσύ όλους τους βαθμούς.
- Τι εννοείς; - Ας βοηθήσει ο ένας τον άλλο.
Περιμένετε.
Περάστε.
Θα είμαστε μαζί.
Μπορεί να πάσχει από σχιζοφρένεια. Δεν ξέρουμε τι θα συμβεί.
Μην είσαι μόνη.
Ανησυχείς για μένα τώρα;
Κύριε Αρχάριε;
Όχι.
Σου δίνω οδηγίες ως μέντορας.
Μπορώ να αντιμετωπίσω την ενόχληση. Αλλά μην δημιουργείς προβλήματα.
Δεν θέλω να είμαι το επίκεντρο της προσοχής εξαιτίας σου.
Μου αρέσει...
να δουλεύω ήσυχα και να περνώ απαρατήρητος.
Σας παρακαλώ συνεργαστείτε.
Επί τη ευκαιρία...
μήπως...
έχουμε ξανασυναντηθεί;
Όχι το πρωί, αλλά πιο παλιά.
Νομίζετε έχουμε ξανασυναντηθεί;
Όχι, δεν νομίζω.
- Ούτε μια φορά; - Δεν θυμάμαι.
Είναι παράξενο.
Νομίζω σε έχω ξαναδεί.
Μου την πέφτουν συχνά οι γυναίκες έτσι.
Αυτό προσπαθείς;
Συγγνώμη. Ας προχωρήσουμε.
Άντρας 31 ετών με πιθανά συμπτώματα σχιζοφρένειας. Ο Κιμ Γκον Ουν.
Φοράει κίτρινη φανέλα.
Η πτήση του είναι AB 127 για Πουκέτ.
Ώρα αναχώρησης 10:40πμ.
Πύλη έξι.
Έχει ακόμη 1 ώρα μέχρι την αναχώρηση. Γι' αυτό θα ψάξουμε παντού.
Εντάξει.
Επίσης όλες τις τουαλέτες.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Εδώ Γιαν Σον Κουν.
Ελέγξτε για άνδρα με κίτρινη φανέλα στο αεροδρόμιο.
31 ετών με πιθανά συμπτώματα σχιζοφρένειας.
Ελέγξτε και την πύλη έξι.
Δεν υπάρχει κανείς με κίτρινη φανέλα.
- Δεν τον βλέπεις; - Όχι.
Βλέπω μερικούς άντρες. Αλλά κανένα με κίτρινη φανέλα.
Δεν βλέπω κανέναν με κίτρινη φανέλα στην πύλη έξι.
Ελέγξτε τα αφορολόγητα πρώτα.
Εντάξει.
Το ακούσατε, έτσι; Πάμε πίσω.
Ελέγξτε τα αφορολόγητα πρώτα.
Τι εννοείς στέκονται πρόσωπο με πρόσωπο;
Θα πάρει μόνο 40 λεπτά. Δεν μπορούν να το παραχωρήσουν;
Είναι το σπίτι τους η πύλη έξι;
Σας παρακαλώ πείτε της ότι τα ίδια μας είπαν τις προάλλες
αλλά καθυστέρησαν την πτήση μας.
Ρωτάτε τον "Μπορεί να δει το αεροπλάνο στον διάδρομο;"
Ρωτάτε την γιατί μου το λέει αυτό.
- Τους άκουσες, έτσι; - Σαν παιδιά κάνουν.
- Τι να κάνω; - Δώσε μου τους.
Γεια σας. Εγώ είμαι.
Ο Υπεύθυνος για την ράμπα.
Καταλαβαίνω τι λέτε, αλλά ας το λύσουμε ήρεμα και ωραία.
Ας το πάρει αυτή σήμερα. Την επόμενη φορά θα συνεργαστούν.
Γίνεται αυτό;
Είσαι με το μέρος της KL;
Δεν είμαι με κανέναν.
Διαχειρίζομαι τις ράμπες
αποτελεσματικά και δίκαια.
Δεν κάνουμε ειδική μεταχείριση σε κανέναν.
Η πύλη ανατέθηκε σε μας πρώτα.
Αν καθυστερήσει πάλι η πτήση μας;
- Δεν τους την δίνετε; - Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μένει άλλη επιλογή τότε. Ο Ντα Κι πήγαινε στο τερματικό επιβίβασης.
Προϊστάμενε Παρκ!
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη για την καθυστέρηση, έτσι κι αλλιώς.
Πες τους ότι λυπάσαι που θα περπατήσουν λίγο περισσότερο.
Τι θα κάνετε αν οι επιβάτες παραπονεθούν;
Μην είσαι γελοία.
Δεν φταίω εγώ για αυτό.
Σας είπα εγώ να ξεκινήσετε πιο νωρίς;
Προτείνω εναλλακτική, αλλά δεν την δέχεστε.
Τι θέλετε να κάνω; Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αν δεν είστε ευχαριστημένοι τα παράπονά σας στον άνεμο.
Γιατί να φυσάει έτσι ο άνεμος;
Τι θα κάνετε; Ο χρόνος κυλάει.
Θέλετε να πάρουμε όλοι καταγγελία;
Θα τους δείξουμε την συνομιλίας μας και να κριθούμε μαζί.
Αυτό θέλετε;
Αν αυτό θέλετε, τότε προχωρήστε.
Αγαπητοί επιβάτες. έχουμε μια ανακοίνωση.
Λόγω της κατάστασης θα καθυστερήσει η αποβίβαση.
Παρακαλώ παραμείνετε στις θέσεις σας.
Επαναλαμβάνω...
Θα κοιτάξω στις τουαλέτες πάλι. Μείνε κοντά.
Είναι το χόμπι του να διατάζει;
Μπορεί να είσαι και ανώτερός μου.
Εδώ KR097.
Δεν έχουμε ενημέρωση ακόμη;
KR097, αναμένετε.
Γρήγορα ενεργοποιήστε τις ράμπες.
Μαζεύονται τα αεροπλάνα.
Έχετε 40 λεπτά.
Αν δεν το τηρήσετε ξανά ή μας καθυστερήσετε
θα κάνω επίσημο παράπονο στην διαχείριση.
- Να το έχετε υπόψη. - Ανοίξτε την πύλη.
Μάλιστα, κυρία.
Πώς πήγε;
Εντάξει, καλά τα πήγες.
- Σου. - Ναι.
Άνοιξε την πύλη 6 για το KR097.
Μάλιστα, πες το και έγινε.
Αχ Χριστέ μου.
Χρειάζομαι ζάχαρη.
Δεν είμαι δα και ο σύμβουλός τους.
Τι είναι αυτό;
80% πάγο;
Χαν Γιο Ρουμ.
Με συγχωρείτε.
Γιατί...
αλλάζουν τα αεροπλάνα;
Συγγνώμη;
Το αεροπλάνο.
Όταν τελειώσει η εκφόρτωση θα μετακινηθεί.
Έφθασε πιο γρήγορα με τους δυτικούς ανέμους.
Δεν έχει διαθέσιμες πύλες.
- Χρησιμοποιούν την δική μας προς το παρόν. - Ποιος είπε να το κάνετε αυτό;
Γιατί αλλάζετε το πρόγραμμα χωρίς να μου το πείτε;
Είστε καλά, κύριε;
Κάποιος δικός μας είναι δίπλα από τις τουαλέτες.
Μεγέθυνε στον άνθρωπο που είναι στην πύλη.
Περίμενε, λίγο πίσω. Μεγέθυνε ξανά.
- Είναι κίτρινη φανέλα από μέσα; - Ναι, είναι κίτρινη.
Είστε στον ασύρματο;
Τον βρήκαμε.
Είναι στην πύλη έξι.
Φοράει ένα φουσκωτό σακάκι.
- Πύλη έξι; Τρέχετε. - Μάλιστα, κύριε.
Έξι.
Γιο Ρουμ είσαι κοντά στην πύλη. Με ακούς;
Θα έχει κλειστό το ασύρματο.
Πάρε την τηλέφωνο. Δεν πρέπει να κάνει τίποτα μόνη της.
Ασφάλεια, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ένας άντρας με σχιζοφρένεια είναι στην πύλη 6.
Μου δίνετε το τηλέφωνο της Χαν Γιο Ρουμ; Είμαι ο Λι Σουν Γιν από το Τμ. Επιβατών.
Πώς τολμήσατε να τα αλλάξετε;
Μου πουλήσατε εισιτήριο.
- Πώς τολμήσατε; - Γιατί το κάνεις αυτό;
Κιμ Τζι Γου!
Είσαι ο Κιμ Τζι Γου;
Ποια είσαι;
Σε έψαχνε η μητέρα σου.
Θα έρθεις μαζί μου;
Ποια...
Ποια είσαι; Είσαι αστυνομικός;
Όχι, δεν είμαι.
Είμαι από το Τμήμα Επιβατών.
Η μητέρα σου ανησυχεί πολύ.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Μην με πλησιάζεις.
Είσαι εδώ να με συλλάβεις.
Θα με συλλάβεις και θα με κλειδώσεις πάλι.
Φύγε.
Είπα φύγε.
Δεν θα σε συλλάβω. Ηρέμησε σε παρακαλώ.
Φύγε!
Τώρα θυμάμαι.
Είναι ο...
Είναι εκείνος ο άντρας.
Η μητέρα σου μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Είναι έξω...
και πραγματικά ανησυχεί.
Είσαι καλά;
Τι συνέβη; Χτύπησες;
Νομίζω ο κος Λι είναι πληγωμένος.
Τι; Πληγώθηκε;
Θεέ μου. Για να δω.
Μπορείς να αναφέρεις τι έγινε μετά.
Πάμε, πάμε.
Ο πατέρας μου μού είπε ότι τίποτα δεν είναι τυχαίο.
Όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Όλες εκείνες οι στιγμές που φαίνονται συμπτώσεις
και πράγματα που φαίνονται ότι δεν έχουν καμία σχέση...
σιγά σιγά αρχίζουν και συνδέονται σαν παζλ...
όταν έρθει η στιγμή.
Τι είναι αυτό;
Ποιος το έκανε αυτό;
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να το δεις.
Λι Σουν Γιν.
Έχουμε...
συναντηθεί και στο παρελθόν, σωστά;
Σου είπα να μην είσαι μόνη.
Ότι μπορώ να χειριστώ τα πειράγματα αλλά όχι να προκαλείς προβλήματα.
Σου είπα να μην τραβάς την προσοχή των ανθρώπων
γιατί θέλω να είμαι ήσυχος.
Στ' αλήθεια...
δεν θυμάσαι;
Λυπάμαι, αλλά δεν θυμάμαι τίποτα για σένα.
Ξέρεις γιατί; Γιατί δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ.
Και δεν έχουμε γνωριστεί.
Δεν είναι έτσι. Συναντηθήκαμε εκείνη την μέρα.
Εκείνη την μέρα που πήγαινα για συνέντευξη στο αεροδρόμιο.
Ήσουν εσύ.
Είμαι σίγουρη ότι ήσουν εσύ.
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team By Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. i n f ο
Στο επόμενο επεισόδιο...
Έχουμε κόκκινο κώδικα.
Ομάδα 1-4 ελέγξτε μέσα.
Ομάδα 5-9 θα είναι έξω.
Είμαι σίγουρος ότι είναι φάρσα.
Αν δεις τίποτα ύποπτο μην το αγγίξεις.
Θα καλέσεις την Ασφάλεια ή την Αστυνομία.
μόλις το βρεις.
Τι; Στο τερματικό 2;
Ζήτησες να έρθω στο Τερματικό 2;
Πώς γίνεται να είσαι όλο και πιο όμορφη;
Μου έλειψες.
Ξέρεις...
ότι είσαι απίστευτα αγενής τώρα;
- Απίστευτα αγενής; - Ναι, απίστευτα αγενής.
Δεν θέλω να έχεις μπελάδες.
Ποια είναι η πραγματική του ταυτότητα;